342/u+ (CTH 427) [by TLHdig]

342_u {Frg. 1} (+) 524_u {Frg. 2} (+) 797_v {Frg. 3} (+) 1087/z {Frg. 4} + KUB 40.16 {Frg. 5} + KUB 7.59 {Frg. 6} + CHDS 2.20 {Frg. 7}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. II 1 LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	LU]GAL	KUR	URUḪA‑AT‑[TI
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 2 ] ⸢i⸣‑wa‑arwie: šal‑li‑e[t‑ta‑ru]schmelzen:3SG.IMP.MP

…	⸢i⸣‑wa‑ar	šal‑li‑e[t‑ta‑ru]
	wie	schmelzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 3) Vs. II 3 ] i‑wa‑arwie: mar‑ri‑[e‑et‑ta‑ru]kochen:3SG.IMP.MP

…	i‑wa‑ar	mar‑ri‑[e‑et‑ta‑ru]
	wie	kochen 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+4) Vs. II 4 d]a‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS a‑p[a]‑⸢a⸣‑[ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…	d]a‑ra‑an‑zi	a‑p[a]‑⸢a⸣‑[at
	sprechen 3PL.PRS	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+4) Vs. II 5 ] MUN‑ansalzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
salzen:PTCP.ACC.SG.C;
Salz:{ACC.SG.C, GEN.PL};
salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} I‑NA QA‑T[I‑ŠU‑NU]Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	MUN‑an	I‑NA QA‑T[I‑ŠU‑NU]
	salzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} salzen PTCP.ACC.SG.C Salz {ACC.SG.C, GEN.PL} salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3+4) Vs. II 6 ḫ]a‑⸢ap‑pí⸣‑naoffene Flamme:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
offene Flamme:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑iš‑ši‑[ia‑zi]werfen:3SG.PRS

…	ḫ]a‑⸢ap‑pí⸣‑na	pí‑iš‑ši‑[ia‑zi]
	offene Flamme {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} offene Flamme {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7 te‑ez]‑zisprechen:3SG.PRS ki‑i‑wa‑kánElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	te‑ez]‑zi	ki‑i‑wa‑kán	…
	sprechen 3SG.PRS	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 4) Vs. II 8 a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑ur‑ša‑[ak‑ni‑e‑et‑ta]verschmoren(?):3SG.PRS.MP

…	a]n‑da	ḫu‑ur‑ša‑[ak‑ni‑e‑et‑ta]
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	verschmoren(?) 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 9 ]ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑[da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	]ḫa‑aš‑ši‑i	an‑[da]
	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 4) Vs. II 10 na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: [

…	na‑aš‑t]a	⸢ku⸣‑iš	ku‑u‑uš	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

(Frg. 4) Vs. II 11 ]⸢A‑NA⸣ KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑[TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	]⸢A‑NA⸣ KUR	URUḪA‑AT‑[TI]
	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. II 12 [ap‑pa]‑⸢a‑li⸣Falle:D/L.SG [ ] A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑A[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[ap‑pa]‑⸢a‑li⸣	…	A‑NA KUR	URUḪA‑A[T‑TI
Falle D/L.SG		Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. II 13 ⸢IGIḪI⸣.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ke]‑⸢e⸣dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRME[Š]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢IGIḪI⸣.A‑wa	da‑a‑⸢i⸣	…	ke]‑⸢e⸣	NI‑IŠ	DINGIRME[Š]
Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP		dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+4) Vs. II 14 ⸢ap⸣‑pa‑an‑dufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP n[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ] i‑wa‑arwie:

⸢ap⸣‑pa‑an‑du	n[a‑aš	…	i‑wa‑ar
fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		wie

(Frg. 2+4) Vs. II 15 ḫu‑ur‑ša‑ak‑[ni‑ia‑ad‑da]‑⸢ruverschmoren(?):3SG.IMP.MP MUN‑aš⸣‑m[aSalz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫu‑ur‑ša‑ak‑[ni‑ia‑ad‑da]‑⸢ru	MUN‑aš⸣‑m[a
verschmoren(?) 3SG.IMP.MP	Salz {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 16 ⸢pár⸣‑ši‑it‑ta‑ruzerbrechen:3SG.IMP.MP [

⸢pár⸣‑ši‑it‑ta‑ru	…
zerbrechen 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. II 17 ⸢a‑pé‑e‑da‑ni⸣‑[ia‑káner:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=OBPk

Lücke von ca. 10 Zeilen

⸢a‑pé‑e‑da‑ni⸣‑[ia‑kán
er DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=OBPk

(Frg. 7) 1′ ]x x‑⸢an?⸣(‑)[

…

(Frg. 1+7) 1′/2′ ]x x x ⸢ḫar‑ra‑〈nu〉‑uš⸣‑[k]e?‑ed?‑duzerstoßen:3SG.IMP.IMPF1 (Rasur) [

…			⸢ḫar‑ra‑〈nu〉‑uš⸣‑[k]e?‑ed?‑du	…
			zerstoßen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+7) 2′/3′ pé‑e]‑da‑úhinschaffen:3SG.IMP a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} da‑ra‑a[n‑zi]sprechen:3PL.PRS

…	pé‑e]‑da‑ú	a‑pé‑e‑ma	da‑ra‑a[n‑zi]
	hinschaffen 3SG.IMP	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 1+7) 3′/4′ [a‑pa‑a]‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

[a‑pa‑a]‑at

e‑eš‑du

er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+7) 4′/5′ [ke‑e‑d]a‑⸢ni‑madieser:DEM1.D/L.SG=CNJctr A‑NA DIM₄⸣Malz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

[ke‑e‑d]a‑⸢ni‑ma	A‑NA DIM₄⸣	[m]a‑aḫ‑ḫa‑an	…
dieser DEM1.D/L.SG=CNJctr	Malz {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wie

(Frg. 5) Vs. 1′ NUM]UN‑a[n]Samen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)}

…	NUM]UN‑a[n]
	Samen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Samen {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. 2′ i‑en‑z]imachen:3PL.PRS

…	i‑en‑z]i
	machen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 3′ ku‑i]š‑kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…	ku‑i]š‑kán
	irgendein INDFany.NOM.SG.C welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs. 4′ šar‑re‑ez‑z]iteilen:3SG.PRS

…	šar‑re‑ez‑z]i
	teilen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 5′ A‑N]A DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i‑d[a‑lu]böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	A‑N]A DUMUMEŠ.LUGAL	i‑d[a‑lu]
	Prinz {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 5) Vs. 6′ a‑pé‑e‑da]‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ⸣[Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]

…	a‑pé‑e‑da]‑ni‑ia	NI‑IŠ	DINGIR⸢MEŠ⸣[	…
	er DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6+5) Vs. II 1′/Vs. 7′ ḫar‑n]i‑⸢in⸣‑kán‑duzerstören:3PL.IMP nu‑zaCONNn=REFL DAMM[EŠ‑ŠU]Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	ḫar‑n]i‑⸢in⸣‑kán‑du	nu‑za	DAMM[EŠ‑ŠU]
	zerstören 3PL.IMP	CONNn=REFL	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 6+5) Vs. II 2′/Vs. 8′ ] ⸢ḫa⸣‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÍL⸣‑ri‑ma‑aš‑šiFeld:FNL(r).D/L.SG;
Feld:FNL(r).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Feld:FNL(r).D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	⸢ḫa⸣‑a‑ši	⸢LÍL⸣‑ri‑ma‑aš‑ši
	vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Feld FNL(r).D/L.SG Feld FNL(r).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Feld FNL(r).D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 6+5) Vs. II 3′/Vs. 9′ ] ú‑el‑lu‑⸢wa‑ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	ú‑el‑lu‑⸢wa‑aš	an‑da⸣
	Wiese {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wiese STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wiese {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 6) Vs. II 4′ l]e‑enicht!:NEG ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GU₄ḪI.A‑ŠURind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDUḪ[I.A‑ŠÚ]Schaf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	l]e‑e	ḫu‑wa‑a‑i	GU₄ḪI.A‑ŠU	UDUḪ[I.A‑ŠÚ]
	nicht! NEG	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Rind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Schaf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 6) Vs. II 5′ [AMA]RKalb:{(UNM)} SIL[A₄Lamm:{(UNM)} l]e‑enicht!:NEG ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

---

[AMA]R	SIL[A₄	l]e‑e	ḫa‑a‑ši
Kalb {(UNM)}	Lamm {(UNM)}	nicht! NEG	vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. II 6′ [nu]CONNn TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} 〈ŠA?〉 MUNUSFrau:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GIŠḫu‑la⸣‑a‑liSpinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫu‑e‑ša‑an‑naSpindel:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[nu]	TÚG	〈ŠA?〉 MUNUS	⸢GIŠḫu‑la⸣‑a‑li	GIŠḫu‑e‑ša‑an‑na
CONNn	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Frau {GEN.SG, GEN.PL}	Spinnrocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Spindel {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 6) Vs. II 7′ ⸢ú⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn GI‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)} du‑wa‑ar‑na‑an‑zibrechen:3PL.PRS

⸢ú⸣‑da‑an‑zi	nu	GI‑an	du‑wa‑ar‑na‑an‑zi
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn	Rohr {ACC.SG.C, GEN.PL} Rohr {(UNM)}	brechen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 8′ [n]u‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki‑i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[n]u‑uš‑ma‑aš	ki‑iš‑ša‑an	te‑ši	ki‑i‑wa	ku‑it
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 6) Vs. II 9′ ⸢Ú⸣‑UL‑wanicht:NEG=QUOT ŠA MUNUSFrau:{GEN.SG, GEN.PL} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM li‑in‑ki‑i[a]Schwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP

⸢Ú⸣‑UL‑wa	ŠA MUNUS	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	nu‑wa‑ra‑aš	li‑in‑ki‑i[a]
nicht NEG=QUOT	Frau {GEN.SG, GEN.PL}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	Schwur D/L.SG schwören 2SG.IMP

(Frg. 6) Vs. II 10′ [ḫ]ar‑ú‑e‑nihaben:1PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫ]ar‑ú‑e‑ni	na‑aš‑ta	ku‑iš	ku‑u‑uš	NI‑IŠ	DINGIRMEŠ
haben 1PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. II 11′ šar‑re‑ez‑ziteilen:3SG.PRS nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)}

šar‑re‑ez‑zi	nu‑wa‑kán	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL
teilen 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Prinz {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 12′ ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták‑ki‑iš‑zizusammenfügen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DING[IRM]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

ḪUL‑lu	ták‑ki‑iš‑zi	na‑an	ke‑e	NI‑IŠ	DING[IRM]EŠ
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	zusammenfügen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. II 13′ LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} i‑en‑dumachen:3PL.IMP tu‑uz‑zi‑uš‑šu‑ušHeer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ‑an	MUNUS‑an	i‑en‑du	tu‑uz‑zi‑uš‑šu‑uš
Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)}	machen 3PL.IMP	Heer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Soldatenbrot {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 6) Vs. II 14′ MUNUSMEŠ‑ušFrau:{(UNM)} i‑en‑dumachen:3PL.IMP nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUS‑linach Art einer Frau:ADV wa‑aš‑ša‑⸢an⸣‑[du]bedecken:3PL.IMP

Ende Vs. II

MUNUSMEŠ‑uš	i‑en‑du	nu‑uš	MUNUS‑li	wa‑aš‑ša‑⸢an⸣‑[du]
Frau {(UNM)}	machen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	nach Art einer Frau ADV	bedecken 3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 1 nu‑uš‑ma‑aš‑⸢ša‑an⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ši⸣‑ia‑an‑d[u]festdrücken:3PL.IMP

nu‑uš‑ma‑aš‑⸢ša‑an⸣	TÚGku‑re‑eš‑šar	⸢ši⸣‑ia‑an‑d[u]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	festdrücken 3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 2 GIŠPANḪI.ABogen:{(UNM)} GI*ḪI*.ARohr:{(UNM)} GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)} *I*‑NA QA‑TI‑ŠU‑NUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

GIŠPANḪI.A	GI*ḪI*.A	GIŠTUKULḪI.A	*I*‑NA QA‑TI‑ŠU‑NU
Bogen {(UNM)}	Rohr {(UNM)}	Werkzeug {(UNM)}	Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 6) Rs. III 3 du‑wa‑ar‑na‑an‑dubrechen:3PL.IMP nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠḫu‑la‑a‑l[i]Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

du‑wa‑ar‑na‑an‑du	nu‑uš‑ma‑aš‑kán	GIŠḫu‑la‑a‑l[i]
brechen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Spinnrocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 6) Rs. III 4 GIŠḫu‑u‑e‑ša‑an‑naSpindel:{ACC.SG.C, GEN.PL} 〈I‑NA〉 QA‑TI‑ŠU‑〈NU〉Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti‑an‑dusetzen:3PL.IMP;
treten:3PL.IMP

---

GIŠḫu‑u‑e‑ša‑an‑na	〈I‑NA〉 QA‑TI‑ŠU‑〈NU〉	ti‑an‑du
Spindel {ACC.SG.C, GEN.PL}	Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	setzen 3PL.IMP treten 3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 5 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} MUNUSFrau:{(UNM)} *LÚ*IGI.NU.GÁLblind:{(UNM)} (Rasur) LÚÚ.ḪÚBTauber:{(UNM)} pé‑ra‑a[n]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu‑uš‑ma‑aš‑kán	MUNUS	*LÚ*IGI.NU.GÁL	LÚÚ.ḪÚB	pé‑ra‑a[n]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Frau {(UNM)}	blind {(UNM)}	Tauber {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 6) Rs. III 6 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ar‑ḫa	pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš	ki‑iš‑ša‑an
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 6) Rs. III 7 te‑šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT MUNUSFrau:{(UNM)} LÚIGI.NU.⸢GÁL⸣blind:{(UNM)} LÚÚ.ḪÚBTauber:{(UNM)}

te‑ši	ka‑a‑ša	MUNUS	LÚIGI.NU.⸢GÁL⸣	LÚÚ.ḪÚB
sprechen 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Frau {(UNM)}	blind {(UNM)}	Tauber {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 8 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NA ⸢LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS⸣.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} i‑d]a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták‑ki‑iš‑zizusammenfügen:3SG.PRS

nu‑wa‑kán	ku‑iš	A‑NA ⸢LUGAL	MUNUS⸣.[LUGAL	i‑d]a‑lu	ták‑ki‑iš‑zi
CONNn=QUOT=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	zusammenfügen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 9 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [ap‑pa‑an‑du]fertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

na‑an	NI‑IŠ	DINGIRMEŠ	[ap‑pa‑an‑du]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 10 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚIGI.NU.GÁ[L]blind:{(UNM)}

na‑an	LÚ‑an	[MUNUS‑an	i‑ia‑an‑du	na‑a]n	LÚIGI.NU.GÁ[L]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)}	machen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	blind {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 11 ⸢i⸣‑wa‑arwie: d[a‑šu‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑dublenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠA LÚÚ.ḪÚ]B‑ma‑anTauber:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauber:{GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

⸢i⸣‑wa‑ar	d[a‑šu‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑du	ŠA LÚÚ.ḪÚ]B‑ma‑an
wie	blenden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Tauber {GEN.SG, GEN.PL} Tauber {GEN.SG, GEN.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 6) Rs. III 12 ⸢i‑wa⸣‑a[rwie: du‑ud‑du‑mi‑ia‑an‑dutaub machen:3PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUM]U.⸢LÚ⸣.U₁₉.LUMensch:{(UNM)}

Lücke (ca. 2 Zeilen)

⸢i‑wa⸣‑a[r	du‑ud‑du‑mi‑ia‑an‑du	na‑an‑kán	DUM]U.⸢LÚ⸣.U₁₉.LU
wie	taub machen 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mensch {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. 1′ ]x‑x

…

(Frg. 5) Rs. 2′ ]x‑zi

…

(Frg. 5) Rs. 3′ ]x‑an

(ca. 3 unbeschriebene Zeilen)

…

(Frg. 5) Rs. 4′ ‑z]i

…

(Frg. 5) Rs. 5′ ‑z]i

Lücke von mehreren Zeilen

…

(Frg. 4) Rs. III 1′ ] nu‑⸢uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L D⸣[IŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	nu‑⸢uš‑ši	D⸣[IŠKUR‑aš
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 2′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU I[M.ŠU.NÍG.RIN.NAOfen:{ABL, INS}

…	n]a‑aš‑ta	IŠ‑TU I[M.ŠU.NÍG.RIN.NA
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ofen {ABL, INS}

(Frg. 4) Rs. III 3′ ] ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑UL[nicht:NEG

…	ša‑ra‑a	Ú‑UL[
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nicht NEG

(Frg. 4) Rs. III 4′ a]‑pé‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd [

…	a]‑pé‑el‑la	…
	er DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 4) Rs. III 5′ ] ŠE‑AMGerste:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG l[e‑enicht!:NEG

…	ŠE‑AM	ša‑ra‑a	l[e‑e
	Gerste {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nicht! NEG

(Frg. 4) Rs. III 6′ š]a‑[r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa‑aḫ‑ḫal‑l[iStrauch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	š]a‑[r]a‑a	ḫa‑aḫ‑ḫal‑l[i
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Strauch {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Rs. III 7′ ] x [

Lücke von ca. 2 Zeilen

Ende Rs. III

…		…